Une explication de l'approche par les capabilités d'Amartya Sen : « nous pouvons distinguer trois types de facteurs de conversion :
– les facteurs de conversion individuels qui désignent les caractéristiques, capacités ou compétences individuelles. Dans notre exemple, il s’agit de toutes les dimensions pouvant influer sur la capacité d’aller à vélo (la personne est-elle affectée par des problèmes physiques qui lui interdisent la pratique du vélo ? sait-elle utiliser un vélo ? etc.). […] ;
– les facteurs de conversion sociaux qui désignent le contexte sociopolitique et culturel dans lequel la personne évolue […]. De manière plus générale, est ici visée la capacité des normes sociales à favoriser ou entraver la réalisation des droits formels ;
– les facteurs de conversion environnementaux, dans notre cas les infrastructures routières ou pistes cyclables à disposition, doivent également être pris en compte. En l’absence de telles infrastructures, le détenteur d’un vélo, même parfaitement capable de l’utiliser et autorisé à le faire, est privé du droit réel à la mobilité.
En l’absence de facteurs de conversion adéquats, les ressources ne peuvent se traduire en libertés réelles et les droits demeurent formels. »
Bonvin et Farvaque, « L’accès à l’emploi au prisme des capabilités, enjeux théoriques et méthodologiques », Formation emploi, 98 | 2007